Vlaams of Jargon

[Skoody Boo]

http://www.skodaforu..._180#entry48180

Dat van die benamingen ken ik, mijn garagist gebruikt ook nogal alternatieve benamingen. Draagarmen = triangels, homokineten = cardans en daarbij nog de vele dialect invloeden (meestal van het frans), rubbers = caoutchoucs, uitlaat = chappement.

Zo klinkt het ook precies als ik over een drempel heen ga:

"caoutchoucs-caoutchoucs"

Maar ik vraag me wel af wat hier nou precies Vlaams is en wat jargon....

[EdK]

Zal voor ons wel een vraag blijven ben ik bang.

[Rosinfield]

nee hoor, is Frans

[The bone collector]

Geen jargon hoor, dat is Vlaams dialect (waarbij het dialect meestal een franse invloed heeft, maar dan op zijn vlaams uitgesproken wordt). Bij mijn garagist werd de zin "de achterste rubbers van je draagarmen zijn kapot " dan "d'achterste caoutchoucs van a triangels zen vort".

Maar zo zijn er nog enorm veel zaken, in een ander topic zag ik dat iemand ralenti gebruikte, stationair draaien dus. Pare-choc = bumper en capeau = motorkap.

[Rosinfield]

http://www.vandale.nl/opzoeken?pattern=caoutchouc〈=fn

Frans dus

[The bone collector]

Ja, Frans dus, maar dat is enkel omdat ik het leesbaar probeer neer te schrijven. Caoutchoucs wordt vrij goed uitgesproken in vlaanderen, namelijk: Katsjoe (mijn beste phonetisch ). Pare choc wordt dan bijvoorbeeld barsjok. Het zijn niet zomaar de franse woorden die letterlijk overgenomen worden. Het zijn eerder barbarismen, beetje zoals jullie in Nederland computer ook niet echt volledig engels gaan uitspreken, maar het wordt wel algemeen gebruikt.

[Rosinfield]

ok, leuk om te weten!

[Steven]

en in het brusselse, is het pas echt leuk, hier "melangeren" we alles.

[The bone collector]

Ja, ook wel leuk, zeker met de franse R. Dat is wel een dialect dat je niet zo veel meer hoort, vind ik.

[Steven]

bij ons in de buurt hoor je het toch nog wel regelmatig zene maar idd wel minder en minder

[Skoody Boo]

poepchauffage (=zetelverwarming)

Vlaams en/of barbarisme, Frans is het in ieder geval niet meer, en Nederlands ook niet

[Snelle]

Wat een prachtige taal toch.

[EdK]

Wat een prachtige taal toch.

Taal ??

Zelfs google kent het niet dus dan praten we over een plaatselijk dialect of verkrachting van de vlaamse taal