mijn dochter zal ook nog wel komen met een vertaling, denk ik. Eens kijken wat die ervan maakt. @WY: de crux zit hem nu net in dat "voor je het weet, enz" De praktijk wijst uit dat het zo ver meestal niet komt en men vanzelf weer on topic verder gaat. Het zal wel door mijn besmette verleden komen, maar dit soort on-topic aanmaningen hebben op mij een sterk rode-lap-stier effect. Ik ben nu juist zo blij dat we hier wel gewoon op een natuurlijke wijze kunnen communiceren, inclusief af en toe een off topic (hoewel dat in dit geval ook weer niet zo far off was) slippertje en zonder elke keer die overbodige en storende interventies waarmee de aardigheid er wat mij betreft meteen volkomen af is. Dan nu maar weer on topic, zou ik zeggen.