Erelijst

afkomstig van een Italiaaanse site Begin 1e vertaling: Su alcune vetture con motore 1.2 l TSI comprese nei campi di teali indicati (non tutte le vetture) può avvenire un malfunzionamento sull'attuatore di pressione di sovralimentazione del turbocompressore. Come conseguenza si possono manifestare delle irregolarità di funzionamento del motore e la spia check motore del quadro può accendersi. I campi di telaio sono: = Op sommige auto's met 1.2 liter TSI-motor met inbegrip van kampen teali aangegeven (niet alle auto's) kan een storing van de aandrijving van de turbo boost druk zijn. Als gevolg van onregelmatigheden optreden van de motor en de indicator Controleer onder de motor kan ontbranden. De velden van het frame zijn: Einde 1e vertaling!! hier komt dus dele lijst te staan van types.... Begin 2e vertaling: Il rimedio è l'aggiornamento del software della centralina motore, e in alcuni casi anche il montaggio di un distanziatore sul turbocompressore. = De remedie is het aanpassen van de motor controle-eenheid software, en in sommige gevallen de installatie van een spacer op de turbo. Einde 2e vertaling!

Nu maar weer even ontopic Bij ons Engelse buren (Briskoda) kwam ik onderstaand lijstje tegen, afkomstig van een Italiaaanse site Su alcune vetture con motore 1.2 l TSI comprese nei campi di teali indicati (non tutte le vetture) può avvenire un malfunzionamento sull'attuatore di pressione di sovralimentazione del turbocompressore. Come conseguenza si possono manifestare delle irregolarità di funzionamento del motore e la spia check motore del quadro può accendersi. I campi di telaio sono: Fabia TMB ??? 5J ? B 3 006118 222332 TMB ??? 5J ? C 3 006264 134858 Octavia data TMB ??? 1Z ? A 2 088638 130028 TMB ??? 1Z ? A 8 029557 044132 TMB ??? 1Z ? B 2 006012 174151 TMB ??? 1Z ? B 8 006012 041318 TMB ??? 1Z ? C 2 006331 144689 TMB ??? 1Z ? C 8 006006 020534 Roomster TMB ??? 5J ? B 5 006070 029947 TMB ??? 5J ? B 7 006001 020801 TMB ??? 5J ? C 7 006031 026401 Yeti TMB ??? 5L ? A 6 012772 043723 TMB ??? 5L ? B 6 006006 064512 TMB ??? 5L ? C 6 006034 058151 TMB ??? 5L ? A K 700004 702039 TMB ??? 5L ? B K 700002 701649 TMB ??? 5L ? C H 700013 700453 Il rimedio è l'aggiornamento del software della centralina motore, e in alcuni casi anche il montaggio di un distanziatore sul turbocompressore. Nu is mijn Italiaans niet zo best, is er iemand die de begeleidende tekst kan vertalen? Wat ik er van begrijp gaat het om het bovenstaande identificatienummers van de betreffende modellen die in aanmerking komen voor de werkplaatsactie 24W6. Ik ben benieuwd of degene die deze wekplaatsactie achter de rug hebben of er voor zijn benaderd in dit lijstje staan?